Kirjallisuus- ja kulttuuriyhdistys Särö ry

Särön uudet vuodet: lisää tiedeyhteistyötä

Hyvää alkanutta vuotta 2020 Särön ystäville! Vuosi 2019 on ollut Särön suurta kehittymis-, kasvu- ja uusiutumisaikaa. Edistysaskelista mainittakoon seuraavat seikat:

Jäsenten määrä on kasvanut ennätykselliseen 235 ihmiseen. Jäsenistön enemmistö muodostuu kirjoittavista henkilöistä, toiseksi suurin ammattiryhmä ovat kuvataiteilijat. Tärkeimmiksi liittymisperusteiksi on mainittu tarve kuulua yhteisöön ja hakeminen Särön verkoston residensseihin.

Särö ry:n hallinnoiman, Frankfurtissa sijaitsevan Oder-residenssin suosio on kasvanut tasaiseen tahtiin, joten vapaita jaksoja joutuu hakemaan myös Särön jäsenenä hyvissä ajoin etukäteen. Yhteistyökumppaneiden hakuajoista kerrotaan kyseisten organisaatioiden omissa tiedotteissa, mutta muistutukseksi jo nyt, että WSOY:n kirjallisuussäätiön syksyn jaksojen haku on helmikuussa. Residenssin uusin yhteistyökumppani on Suomen Tieteentekijöiden Liitto.

Nyt myös eri alojen tutkijoilla on siis mahdollisuus käyttää Saksan ja Puolan rajajoella sijaitsevaa residenssiä työskentelynsä tukikohtana.

Residenssissä vierailevien suomalaisten taiteilijoiden verkostoitumisapuna toimii vuodesta 2020 alkaen Särön uusin paikallistason yhteistyökumppani, residenssin vieressä sijaitseva kulttuurikeskus Kulturmanufaktur Gerstenberg (KUMA). Matalan kynnyksen KUMA tarjoaa oman kulttuuriohjelmistonsa lisäksi lavan kirjailijoiden lukutilaisuuksia ja teatteriesityksiä varten, kokoustiloja sekä baaritiskin vapaamuotoista seurustelua varten. KUMAsta voi kysyä myös englanninkielistä kulttuuriopastusta Frankfurtissa. Särö puolestaan antaa tukea suomalaisten kirjailijavieraiden tekstinäytteiden käännättämiseen saksaksi KUMAn lukutilaisuuksia varten.

Särön julkaisutoiminta on vuonna 2020 kasvussa. Kasvu kohdistuu erityisesti tietokirjallisuuden näkyvyyden edistämiseen – etenkin Särön verkkolehdessä Verkko-Särössä. Koneen Säätiön sekä Jenny ja Antti Wihurin rahaston turvin tiedepainotteisen kirjallisuuden kritiikkien ja tietokirjallisuuteen nojautuvien esseiden julkaisemista lisätään. Myös kaunokirjallisuuskritiikkien määrä kasvaa. Todettakoon, että arvostelukappaleita voi lähettää Särölle myös pdf:nä!

Tieteellisen ajattelun edistäminen on yhteiskunnalliselle ja kunkin henkilökohtaiselle kehitykselle tärkeää, ja Särö haluaa olla mukana kannustamassa siihen. Helsingin Yliopiston ja Särön välisenä yhteistyönä julkaisemme vuodesta 2020 lähtien Euroopan kulttuuripopulismia ja polarisaatiota koskevia tutkimustuloksia. Taiteenteon tieteellistä perspektiiviä aiomme tulevaisuudessa valottaa parhaamme mukaan.

Särön printtilehden ilmestymisrytmi on vakiintumassa: keväällä ilmestyy yksöisnumero, syksyllä tuplanumero.

Verkko-Särö julkaisee muun aineiston ohessa kahdesti kuussa sunnuntaiesseen, jossa käsitellään ajankohtaisia aiheita moniulotteisesti ja kirjallisuudesta ammentaen. Särön printtilehden arkiston ikuisimmat palat näkevät päivänvalonsa myös Verkko-Särössä.

Säröä on tehty nelisentoista vuotta kutsumuksesta ja jokseenkin palkatta, taloudellisella veitsenterällä keikkuen. Koneen Säätiön Särölle myöntämän nelivuotisen rahoituksen turvin Kirjallisuus- ja kulttuuriyhdistys Särö ry voi keskittyä toimintansa ytimeen: kirjallisuuden ja tutkimuksen näkyvyyden parantamiseen, sen tuottamisen edistämiseen sekä taiteen verkoston tihentämiseen Suomen ja muun Euroopan välillä.

Yliluonnollisuus ja teollisuus joulukuussa. Mieli ja kirjoittaminen keväällä.

Särön Teollisuus ja yliluonnollisuus -tuplanumeron (38-39) kokoaminen on hyvässä vauhdissa, mutta viime hetken aineistotarjouksia (proosaa, runoutta, esseitä, artikkeleita) teeman ympäriltä otetaan vielä vastaan. Numero ilmestyy joulukuussa 2019.

Sen jälkeen, keväällä 2020, ilmestyy numero nimeltä Mieli ja kirjoittaminen (40). Se sisältää muun muassa prokrastinaatiota, unia ja masennusta.

Verkko-Särössä ja lehdessä aletaan julkaista entistä enemmän tietokirjallisuuskritiikkejä Wihurin rahaston tuella, koska mielestämme laadukas tietokirjallisuus ansaitsee nykyistä enemmän näkyvyyttä, ja lukeva yleisö ansaitsee lisää tietoa siitä, millaista tietokirjallisuutta maassamme julkaistaan. Kiitämme Wihurin rahastoa avustuksesta!

Oder-residenssissä Frankfurt an der Oderissa on vielä tilaa joulukuun 2019 alkupuolella. Katso vapaat ajat ja hinnat täältä. Huom: hakijan tulee olla Särön tai sen yhteistyöjärjestön jäsen.

Iloksemme ilmoitamme, että Tieteentekijöiden liitto aloittaa Oder-residenssin uutena yhteistyökumppanina 2020 alkaen. Liiton jäsenet ovat siten oikeutettuja hakemaan työskentelyjaksoa residenssissä, jonka ikkunoista avautuu näköala Oder-joen yli Puolaan.

Muistathan, että Verkko-Särö päivittyy tasaiseen tahtiin ajankohtaisilla artikkeleilla ja aiempien Säröjen parhailla paloilla. Katkelma esimerkiksi Puolan aika / Czas Polski -numerossa julkaistusta Olga Tokarczukin syvähaastattelusta on luettavissa täällä.

Toivotamme sinulle kaunista syksyä!

Rautaparran runoilta Ruotsinpyhtään ruukissa 10.8.2019

Särö järjestää elokuussa kaikkien aikojen ensimmäisen Rautaparran runoillan Strömforsin ruukissa Ruotsinpyhtäällä. Kirjallisuusalan ihmiset keskustelevat uimarannan vieressä olevan Rautaparran talon pihassa siitä, miten proosa kääntyy runouden kielelle – ja miten kirjallisuus kääntyy kielestä toiseen. Kun runoa kääntää, avautuuko tekstissä uusia näkymiä ja merkityksiä, joita runoilija ei alun perin edes kuvitellutkaan, mutta jotka hän kuitenkin hyväksyy? Voiko proosa kirkastua ja muuttua kiinnostavammaksi joidenkin lukijoiden silmissä, kun siitä poistaa kolme neljäsosaa? Mitkä ovat kirjallisuuden kääntäjän työn synkimmät hetket? Kokevatko runoilijat prosaisteja useammin tulevansa väärinymmärretyiksi? Onko kielentakainen maailma runoilijalle pyhempi kuin proosan kirjoittajalle, vai päin vastoin? Rautapartaa pyritään kiperistä kysymyksistä huolimatta viettämään rennossa tunnelmassa, ja sään salliessa kokoonnutaan illan pimetessä nuotiopiiriin ja kuullaan runoesityksiä.

Rautaparran runoillan esiintyjät: Selja Ahava (kirjailija), Kim Blomberg (esittää säveltämiään kurdirunoilija Sherko Bekäsin runoja), Olga Huotari (suomalaisen kirjallisuuden unkarintaja), Daniel Katz (kirjailija), Marja-Leena Mikkola (runouden suomentaja) Stefan Moster (kirjailija, suomalaisen kirjallisuuden saksantaja), Kai Nieminen (runoilija, suomentaja), Zabihullah Nikzad (afganistanilainen runoilija), Petri Pietiläinen (tietokirjailija, illan juontaja), Rauno Riekki (runoilija), Päivi Storgård (kirjailija, toimittaja), Marja Leena Viitana (runoilija, tietokirjailija) Soran Zaki (kurdirunouden suomentaja). Ohjelman jälkeen Open mic (3 min/setti).

Tapahtuma on kaikille avoin. Rautaparran runoillan järjestää Kirjallisuus- ja kulttuuriyhdistys Särö. Yhteistyökumppanit ja tukijat: Loviisan kaupunki, Helsingistä itään -projekti/Hohtokari Oy, Kulttuuriyhdistys Rautaparta.

Aika: 10.8. klo 17–22. Paikka: Strömforsin ruukki, Rautaparran talo, Myllärintie 3, Ruotsinpyhtää, Loviisa (Helsingistä n. 105 km). Pääsymaksu 10 euroa. Ruokailu ja juomat: Tarjolla edulliseen hintaan kasviskeittoa, makkaraa ja tuoretta kotileipää. Esim. keitto & leipä & kahvi/tee & jälkiruoka 10 €. Alueella anniskeluoikeudet. Ennakkoilmoittautuminen välttämätöntä: saro.yhdistys@gmail.com. Tilaisuuteen on järjestetty ilmainen bussikuljetus Helsingistä. Välipysähdykset Porvoossa ja Loviisassa.

HUOM: Päivitys 26.7.2019: tilaisuus on täynnä, eikä uusia osallistujia oteta. Peruutuspaikkoja voi tiedustella.

Särön kuulumisia: Saksan toimisto Tsekin ja Puolan rajoille.

Vaikka meistä ei ole vähään aikaan kuulunut mitään, Särön kulisseissa kuhisee ja uudet lehdet kääntyvät.

Särön Saksan-toimisto on muuttanut keväällä Berliinistä kolmen maan rajalle Görlitziin. Prosessi on valitettavasti viivästyttänyt lehden tekoa, mutta samalla vienyt kulttuuriset tuntosarvemme entistä keskemmälle Eurooppaa. Porvoon ja Helsingin osastomme jatkavat entiseen malliinsa.

Toimitus on viimeistellyt Itä ja länsi -numeroa kiireestä huolimatta jatkuvasti, ja lehti tulee painosta heinäkuun puolella. Myös joulukuun Teollisuus ja yliluonnollisuus -numeron rakentaminen on hyvässä vauhdissa — kirjoittajille tiedoksi, että aineistopäivä on 31.8.

Järjestämme elokuun 10. päivä tunnelmallisen runoillan Ruotsinpyhtään ruukissa, jonne on kutsuttu nimekkäitä esiintyjiä. Lisätietoa on tulossa pian.

Olemme lisäksi teettäneet Berliinissä käsintehtyjä, uniikkeja muistikirjoja, joiden laatu ja tuntuma ovat vertaansa vailla. Ensimmäiset kappaleet tulevat pian myyntiin Helsingissä, Porvoossa ja verkossa. Vapise, Moleskine, täältä tulee Blank Berlin Books!

Ja vielä ennakkotietoa tulevaisuudesta: ensi vuonna ilmestyy Tanska-teemanumero, jonka painopiste on elokuvassa.

Särö toivoo kaikille iloista juhannuksen odotusta!

Itä ja länsi lähestyy

Tulossa huhtikuussa: kiinalaista proosaa, englantilaisia klassikoita, kurdirunoutta, idän ja lännen dystopioita ja utopioita. Kuvataiteilijahaastattelussa idän ja lännen elementtejä taiteessaan yhdistävä suomalainen puupiirrostaiteilija Sari Vuorenpää, ja syvähaastattelussa 80 vuotta täyttänyt suomenjuutalainen kirjailija ja humoristi Daniel Katz.

Kaikkien aikojen kattavin suomenkielinen Tšekki-lehti ilmestynyt

160-sivuinen Milé Česko / Rakas Tšekki -Särö on pian tilaajien käsissä. Lehtikuorma saapui painosta perjantaina ja kolahtaa postiluukusta postin vauhdista riippuen viikon sisällä, viimeistään jouluun mennessä.
Numerossa tutkaillaan tšekkiläistä nykykirjallisuutta ja analysoidaan Tšekin kirjallisuusvirtauksia 1800-luvulta nykypäivään. Pääartikkelissa pohditaan suomalais-tšekkiläisin voimin, miten kirjoittaa klassikkoteos.
Kansien välistä löytyy myös suomalaista runoutta tšekin kielellä, kirjallisuuskritiikkejä, Sofi Oksasen haastattelu Prahan kirjamessuilta, maagista tšekkiläistä kuvataidetta, keskitysleirivangin ja munkin välistä kirjeenvaihtoa 1920–1940-luvuilta sekä Tšekin kirjallisuuden kulmakivet Franz Kafka ja Vaclav Havel. Kerromme myös, miten erilaiset mikroeliöt hallitsevat isäntäeläimiään – entä miten tämä liittyy Tšekkiin? Lue Säröstä!

Haluatko saada
Särön uutiskirjeen?
Tilaa uutiskirje
Verkko-Särö
Särön artikkeleita verkossa