Kirjallisuus- ja kulttuuriyhdistys Särö ry
Kategoria: Ulkomailla

Särön uudessa Oder-residenssissä vielä vapaata talvella.

Särön vasta-avatussa taiteilija- ja kirjailijaresidenssissä Frankfurt an der Oderissa on vielä vapaita aikoja tammi- ja helmikuussa. Kolmihuoneisen residenssiasunnon erkkeri-ikkunasta avautuu kaunis näköala Puolan ja Saksan Oder-rajajoelle. Frankfurt an der Oder sijaitsee tunnin junamatkan päässä Berliinistä.  Vierailujaksot ovat pääsääntöisesti vähintään kahden viikon mittaisia, mutta toiminnan alkuvaiheessa myös lyhyemmät vierailut ovat mahdollisia. Tiedustelut: saro.residenssi@gmail.com, puh. 041 5356065.

Särö ja Robustos: Kirjoittajakurssi kahden maan rajalla.

Kustannusliike Robustos ja kirjallisuuslehti Särö järjestävät 20.–25.2.2017 raja-aiheisen kirjoittajakurssin Saksassa, Puolan rajalla. Kustantaja Heikki Savolan ja runoilija Mark Mallonin ohjaama kurssi pidetään Särön Oder-residenssissä Frankfurt an der Oderissa, tunnin junamatkan päässä Berliinistä. Suomesta vastikään Saksaan muuttanut kirjailija Stefan Moster kertoo vierailevana ohjaajana kirjoittamisen rajatiloista.

Kurssilla kirjoitetaan proosaa, johon sulatetaan ympäristön historiallisia kerrostumia. Lisäksi tekstien välityksellä tutkitaan, millaiset mielensisäiset – ja kirjallisuuden lajityyppien väliset – rajat ja juonteet edesauttavat tai haittaavat kirjoittamista.

Kurssi on suunnattu lähtötasosta riippumatta kaikille, jotka ovat kiinnostuneita kehittämään itseään kirjoittajana ja kokeilemaan ympäristönvaihdoksen vaikutusta tekstintuotantoon.

Kurssilla annetaan ryhmäpalautetta teksteistä ja keskustellaan ohjaajien johdolla siitä, mitkä ovat hyvän tekstin kriteerejä lukijan ja kustantajan näkökulmasta. Harjoitusten ja tekstianalyysien avulla selvitetään, miten esimerkiksi absurdin aineksen sisällyttäminen proosaan luo uusia tasoja ja näkökulmia ”realistiseen” kuvaukseen.

Kurssi sisältää omatoimisen retkipäivän, jonka aikana voi käydä Berliinissä, Neuzellen luostarissa tai sosialistisessa suunnitelmakaupungissa Eisenhüttenstadtissa (ent. Stalinstadt).

Ilmoittautuminen: 23.1.2017 mennessä osoitteeseen mark.mallon@gmail.com. Osallistuminen vahvistetaan 50 euron ilmoittautumismaksulla, joka vähennetään kurssimaksusta. Ilmoittautumismaksu palautetaan mikäli kurssi peruuntuu. Ennen matkalippujen ostamista kurssin toteutuminen tulee varmistaa kurssin järjestäjältä.

Kurssipaikka: Särön taiteilijaresidenssi Frankfurt an der Oderissa Puolan ja Saksan rajajoella. Puolan Słubicen kaupunki sijaitsee toisella puolella jokea, noin 15 minuutin kävelymatkan päässä residenssistä.

Kurssiaika: ma 20.2.2017 klo 10:00 – la 25.2.2017 klo 16:00. Osallistujamäärä: 8–15 henkilöä.

Majoitus: Lähiympäristön edullisissa hotelleissa Frankfurtissa tai sillan toisella puolella Słubicessa (alk. n. 22e/yö/2hh tai 26e/yö/1hh).

Kurssimaksu: 280 euroa.

Kurssin ohjaajat: Kustantaja ja luovan kirjoittamisen ohjaaja Heikki Savola ja Särön päätoimittaja, runoilija Mark Mallon. Vierailevana ohjaajana kirjailija ja suomalaisen kirjallisuuden saksantaja Stefan Moster.

Yhteydet: Frankfurt an der Oderiin Berliinin lentokentältä (bussi + juna, 10 euroa) = 1 h 40 min, Berliinin keskustasta (juna, 10 euroa) 60 min. Osallistujat vastaavat itse matka- ja majoitusjärjestelyistään, mutta Särön kautta voi järjestyä alennus majoituksesta 16.1.2017 mennessä sitovasti ilmoittautuneille.

Lisätietoja: mark.mallon@gmail.com, puh. 041 535 6065 tai heikki.savola@robustos.fi.

Särö 28 kohta lukijoilla. Berliinin residenssiin syksyllä!

Särö 28, nimeltään Kevätjumala, ilmestyy Tallinnan painosta Helsingin konttorillemme maanantaina 20.7. Noin viikon kuluessa lehti on kirjakaupoissa ja tilaajilla! — Ja huomio huomio: Särön Berliini-residenssin syksyn ajat menevät kohta hakuun. Joten jos haluat päästä lähikuukausina Särön kautta Berliiniin kirjoittamaan tai maailmaa ihmettelmään, etkä vielä ole Särön jäsen, jäsenhakemus kannattaa kohtapuolin laittaa vireille. Tee se netissä, se on helppoa! Ja hyvää kesää kaikille!

Eibaun residenssiin voi nyt hakea!

Itäisessä Saksassa, Puolan ja Tšekin rajoilla sijaiseva Eibaun kirjastoresidenssi kutsuu taas kirjoittajia, tutkijoita, kääntäjiä ym. luovaan työhön! Kolmen huoneen residenssiasunto on tarkoitettu vähintään kahden viikon mittaisiin työskentelyjaksoihin ja sopii yksin tulevalle, pariskunnalle ja kahdelle ystävykselle. Kullekin kirjoittajalle on lisäksi erillinen työpiste. Eibau tarjoaa  keskittymisrauhan lisäksi kauniita ulkoilumaastoja kukkulaisessa maisemassa.

Liittymällä nyt Särö ry:n jäseneksi sinulla on mahdollisuus hakea edullista residenssipaikkaa Eibaussa vielä tälle keväälle tai ensi kesäksi. Jäsenenä sinulla on mahdollisuus päästä edullisesti myös Berliinin Särö-residenssiin. Särö ry:n jäsenyyttä voi hakea tämän linkin kautta.

Voit hakea Eibaun residenssiin myös suoraan, ilman jäsenyyttä.  Hakuaika on vapaa, ja residenssi on käytettävissä huhtikuun alusta lokakuun loppuun. Hinta: yhdelle henkilölle 30 e/vrk (Särön jäsenelle 25 e/vrk), kahdelle henkilölle 35 e/vrk (Särön jäsenelle 30 e/vrk). Tiedustelut: saro.yhdistys@gmail.com.

Kirjoittajaleiri Itä-Saksassa joulun jälkeen

Särö ry järjestää Eibaun kirjastoresidenssissä Itä-Saksassa tulevan joulun jälkeen kirjoittajaleirin. Harrastaja- ja ammattikirjoittajilla on leirillä tilaisuus keskittyä työhönsä noin kymmenen päivän ajan. Leiriläisten tulee kirjoittamisen ohessa osallistua palautteiden antamiseen muille kirjoittajille. Leirillä ei ole järjestettyä opetusta tai ohjelmaa, ja osallistujat vastaavat itse matkansa järjestelyistä. Ajankohta: 28.12.2014 – 6.1.2015. (Tulo- ja lähtöpäivissä on joustoa kahden päivän verran molempiin suuntiin.) Hinta: majoitusmaksu 10 euroa / yö, ilmoittautumismaksu 25 euroa. Lisätietoja ja haku (10.11. mennessä): saro.yhdistys@gmail.com.

Särö kansainvälistämisen edistäjänä. Menkää Akateemiseen hiplailemaan!

Mark Mallon:

Särö edusti Frankfurtissa itseään, tietenkin, mutta edesauttoi myös muita edustamaan itseään. Särön 160- sivuista Missio&Fiktio-numeroa oli jaossa maistajaiserän verran Frankfurtin messuilla Filin sekä Rosebud- & Into-osastoilla.

Maaria Päivisen Naisen hinta -novelli on uusimmassa Särössä suomeksi ja saksaksi (saksannos: Antje Mortzfeldt). Päivinen kirjoittaa blogissaan: ”Messuilla julkaistiin Särö ja Särössä novellini sekä suomeksi että saksaksi, hurjaa! Novelli edesauttoi oikeuksien myymisessä. Se teki sellaisen vaikutuksen, että peräti kolme saksalaista kustantamoa kiinnostui minusta.”

Maaria Päivinen ja uusin Särö.

Päivinen möi käännöoikeudet myös Islantiin. Samalla syntyi Särölle yhteyksiä Islannin kustannus- ja kirjallisuusmaailmaan; kohtaamisen hedelmiä Särön lukijat saanevat nauttia ensi keväänä.

Kansainvälistyminen on kuin itsestään vahvistumassa Särön linjaksi. Tulevaisuudessa tulemme esittämään entistä enemmän suomalaista kirjallisuutta ja esseistiikka muilla kielillä, mutta myös muunkielistä aineistoa suomeksi.

Särö jatkaa valloitustaan seuraavaksi Helsingin kirjamessuille ja Akateemisiin kirjakauppoihin kautta maan. Käykää hiplalemassa jättimäistä kaunotartamme Akateemisessa. Tai ostakaa suoraan netistä ilman postikuluja.

Bisneskaupunki Frankfurt oli messujen aikaan sumun verhoama.

Bisneskaupunki Frankfurt oli messujen aikaan sumun verhoama.

Taide&Missio-Särö painossa

Särön Taide&Missio-teemainen tuplanumero (26-27) lähti painoon viime keskiviikkona, 17. syyskuuta.  Lokakuun alussa ilmestyvä 160-sivuinen Särö on paksuin julkaisumme vuonna 2011 ilmestyneen Suomi-Perkele-numeron jälkeen,  ja se on historian kallein Särö suuren tekijäkuntansa, värikkyytensä ja käännösten takia. Osa lehden aineistosta on julkaistu myös saksankielisinä käännöksinä Frankfurtin kirjamessuja varten.

Lokakuun 8:na alkavien Frankfurtin messujen tämänvuotinen teemamaa on Suomi. Säröä on Frankfurtissa ja lokakuun loppupuolella järjestettävillä Helsingin kirjamessuilla saatavilla edulliseen messuhintaan. Jättijulkaisumme kiehtovasta sisällöstä kerrotaan lisää, kun Taide&Missio 6.10.2014 ilmestyy Helsinkiin. Frankfurtiin Särö saapuu Tallinnan kirjapainosta 7.10.

  << Takaisin