Kirjallisuus- ja kulttuuriyhdistys Särö ry
Verkko-Särö
Särön artikkeleita verkossa

Rautaparran runoilta Ruotsinpyhtään ruukissa 10.8.2019

Särö järjestää elokuussa kaikkien aikojen ensimmäisen Rautaparran runoillan Strömforsin ruukissa Ruotsinpyhtäällä. Kirjallisuusalan ihmiset keskustelevat uimarannan vieressä olevan Rautaparran talon pihassa siitä, miten proosa kääntyy runouden kielelle – ja miten kirjallisuus kääntyy kielestä toiseen. Kun runoa kääntää, avautuuko tekstissä uusia näkymiä ja merkityksiä, joita runoilija ei alun perin edes kuvitellutkaan, mutta jotka hän kuitenkin hyväksyy? Voiko proosa kirkastua ja muuttua kiinnostavammaksi joidenkin lukijoiden silmissä, kun siitä poistaa kolme neljäsosaa? Mitkä ovat kirjallisuuden kääntäjän työn synkimmät hetket? Kokevatko runoilijat prosaisteja useammin tulevansa väärinymmärretyiksi? Onko kielentakainen maailma runoilijalle pyhempi kuin proosan kirjoittajalle, vai päin vastoin? Rautapartaa pyritään kiperistä kysymyksistä huolimatta viettämään rennossa tunnelmassa, ja sään salliessa kokoonnutaan illan pimetessä nuotiopiiriin ja kuullaan runoesityksiä.

Rautaparran runoillan esiintyjät: Selja Ahava (kirjailija), Kim Blomberg (esittää säveltämiään kurdirunoilija Sherko Bekäsin runoja), Olga Huotari (suomalaisen kirjallisuuden unkarintaja), Daniel Katz (kirjailija), Marja-Leena Mikkola (runouden suomentaja) Stefan Moster (kirjailija, suomalaisen kirjallisuuden saksantaja), Kai Nieminen (runoilija, suomentaja), Zabihullah Nikzad (afganistanilainen runoilija), Petri Pietiläinen (tietokirjailija, illan juontaja), Rauno Riekki (runoilija), Päivi Storgård (kirjailija, toimittaja), Marja Leena Viitana (runoilija, tietokirjailija) Soran Zaki (kurdirunouden suomentaja). Ohjelman jälkeen Open mic (3 min/setti).

Tapahtuma on kaikille avoin. Rautaparran runoillan järjestää Kirjallisuus- ja kulttuuriyhdistys Särö. Yhteistyökumppanit ja tukijat: Loviisan kaupunki, Helsingistä itään -projekti/Hohtokari Oy, Kulttuuriyhdistys Rautaparta.

Aika: 10.8. klo 17–22. Paikka: Strömforsin ruukki, Rautaparran talo, Myllärintie 3, Ruotsinpyhtää, Loviisa (Helsingistä n. 105 km). Pääsymaksu 10 euroa. Ruokailu ja juomat: Tarjolla edulliseen hintaan kasviskeittoa, makkaraa ja tuoretta kotileipää. Esim. keitto & leipä & kahvi/tee & jälkiruoka 10 €. Alueella anniskeluoikeudet. Ennakkoilmoittautuminen välttämätöntä: saro.yhdistys@gmail.com. Tilaisuuteen on järjestetty ilmainen bussikuljetus Helsingistä. Välipysähdykset Porvoossa ja Loviisassa.

HUOM: Päivitys 26.7.2019: tilaisuus on täynnä, eikä uusia osallistujia oteta. Peruutuspaikkoja voi tiedustella.

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *

*


Voit käyttää näitä HTML-tageja ja attribuutteja: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>


  << Takaisin

Haluatko saada
Särön uutiskirjeen?
Tilaa uutiskirje